Fête Nationale : Lettre de félicitations du Président de la République au Président du El Salvador

Fiesta Nacional de El Salvador (15/09/18)
Carta de felicitación del Presidente de la Republica a
P. Salvador SANCHEZ CEREN, Presidente de la Republica de El Salvador

Excelentísimo Señor Presidente,
En ocasión a su Fiesta Nacional, reciba en mi nombre personal como en el del pueblo francés, mis felicitaciones.
Celebro la calidad de las cooperaciones desarrolladas entre nuestros países, en particular a nivel universitario, educativo y cultural. La firma, el dos de junio de 2017 de un acuerdo marco en este ámbito, tal y como el proyecto de declaración conjuntas de ambos Ministerios de la Enseñanza Superior y de Educación, permitirán consolidar y fortalecer nuestros dispositivos de cooperación en estos sectores.
Tenemos también que seguir profundizando nuestras relaciones bilaterales, específicamente en cuanto al ámbito económico y comercial. El acuerdo intergubernamental relativo a las actividades de Proparco en El Salvador, firmado en Paris el pasado 12 de diciembre permitirá apoyar a proyectos en sectores claves para promover el desarrollo sostenible.
Tengo a bien saludar la presidencia que ejerció El Salvador, liderando los estados de la Comunidad de Estados de América Latina y El Caribe (CELAC). La reunión ministerial UE-CELAC que tuvo lugar el pasado mes de julio en Bruselas bajo la presidencia de El Salvador permitió seguir con el dialogo entre nuestras regiones.
Deseo igualmente transmitirle mis agradecimientos por su decisión de fortalecer el contingente salvadoreño en la MINUSMA. Esta decisión es testimonio del compromiso de El Salvador al servicio de las operaciones del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y en favor de un multilateralismo al servicio de la paz y de la estabilidad regional.
Le ruego acepte, Excelentísimo Señor Presidente, las seguridades de mi muy alta consideración.

Firma : Emmanuel Macron

***

Excelentísimo Sr. Salvador Sánchez Cerén
Presidente de la Republica de El Salvador

Monsieur le Président,
A l’occasion de votre fête nationale, je vous adresse, ainsi qu’au peuple salvadorien, toutes mes félicitations.
Je me félicite de la qualité des coopérations mises en œuvre entre nos deux pays, en particulier en matière universitaire, éducative et culturelle. La signature le 2 juin 2017 d’un accord cadre dans ce domaine, ainsi que le projet de déclaration conjointe entre nos ministères de l’enseignement supérieur et de l’éducation, permettront de consolider et renforcer nos dispositifs de coopération dans ces domaines.
Nous devons également continuer à approfondir nos relations bilatérales, notamment en matière économique et commerciale. L’accord intergouvernemental relatif aux activités de Proparco au Salvador, signé à Paris le 12 décembre dernier, permettra de soutenir des projets dans des secteurs clés pour promouvoir le développement durable.
Je tiens à saluer la présidence qu’a exercée El Salvador à la tête de la Communauté d’Etats d’Amérique Latine et de la Caraïbe (CELAC). La réunion ministérielle UE-CELAC qui s’est tenue en juillet dernier à Bruxelles, sous présidence salvadorienne, a permis de poursuivre le dialogue entre nos deux régions.
Je souhaite également vous transmettre mes remerciements pour votre décision de renforcer le contingent salvadorien au sein de la MINUSMA. Cette décision témoigne de l’engagement d’El Salvador au service des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et en faveur d’un multilatéralisme au service de la paix et de la stabilité régionale.
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma très haute considération.

Signé : Emmanuel Macron

Son Excellence,
Monsieur Salvador SANCHEZ CEREN
Président de la République d’El Salvador

télécharger la lettre et sa traduction de courtoisie

publié le 17/09/2018

haut de la page